Déshabille-la.
Je ne voulais pas ça,
mais ce que je ressens pour toi...
J'ai entendu parler de votre demeure.
Et des trésors qu'elle renferme.
De telles brutes veulent des mains de fer.
Viens. Je veux ton cul maintenant.
Pour une nuit seulement, vous êtes maîtres de cette maison.
Une offre attrayante.
Tullius en parlera
et Titus l'apprendra.
Alors, occupons-nous de sa langue.
Une citoyenne romaine morte, chez moi.
Annuler mon mariage ?
C'est toi qui vas le faire.
Ou tu partiras d'ici avec elle.
Tu as passé les grilles ?
Il en faudra plus pour m'arrêter...
On pourrait te voir.
Je suis prêt à tout pour toi.
Ce n'est pas raisonnable.
En effet.
Sale traînée.
Mes excuses.
Domina vous demande.
Pardonnez-moi. Je ne vous avais pas entendue.
Rassemble les affaires de Gaia.
Titus veut les faire disparaître.
Je sais à quel point vous étiez proches.
C'est un malheureux accident.
Elle est partie bien trop tôt.
Elle a eu de la chance de vous avoir pour amie.
C'était plus qu'une amie.
C'était une soeur.
Titus va expulser les esclaves de Gaia.
Il veut qu'on répande du sel et du blé.
Un rituel destiné à effacer toute trace de Gaia de cette maison.
J'ai demandé à Quintus de lui parler.
Pour que Gaia ne tombe pas aux oubliettes.
Mais les désirs d'une femme diffèrent parfois de ceux de son mari.
Elle doit alors les garder enfouis.
Annonçons la célébration du rituel, même si rien n'en atteste.
Naevia et Diona confirmeront, si on leur demande.
Merci.
Je suis attaqué de toutes parts.
Tullius souille notre maison de sang et mon père ferme les yeux !
C'est ma faute.
Si j'étais resté plus longtemps...
Il t'aurait réservé le même sort.
Non, Tullius est le seul coupable.
Écoute-les.
Un ultime combat dans cette arène et nous, on est là.
Exclus des gradins comme Gaia de ce monde.
Grâce à ce con de Tullius.
Je pense pouvoir assister aux jeux.
Tu es invité ?
Le magistrat l'a demandé.
Une maigre consolation comparée à ce que j'ai dû faire.
C'est bon de savoir qu'on te pardonne d'être mon ami.
Petronius avait l'air enchanté par ton offre.
Il y a peut-être une chance que tu aies une place, toi aussi.
J'emmerde l'arène, Tullius, les dieux ! Ça n'a plus d'importance.
Mon père m'a posé un ultimatum.
Je dois me séparer de Lucretia.
- Il dissout ton mariage ? - Ça serait trop facile.
C'est à moi de le faire ou il nous met dehors.
Ce serait peut-être mieux qu'elle se remarie.
Je préférerais qu'on me coupe la bite.
Je penserais sans doute pareil, à ta place.
Mais j'en arriverais vite à cette conclusion :
si je veux diriger ce ludus,
ai-je vraiment le choix ?
Ton ami a l'air en colère.
Je le serais aussi
si un ami avait proposé mon cul à un Romain.
La ferme.
Tu te ferais tout petit, sans Dagan.
Comme ta bite.
Le petit chauve a raison, tu n'es rien sans moi.
Tu comprends ce qu'ils disent ?
Quelques mots.
Bientôt, je comprendrai tout.
Et on aura plus besoin de toi...
L'ami.
Que penses-tu de Dagan ?
Sa taille sert son talent.
S'il combat intelligemment, ce sera un bon guerrier.
Au palus, si tu t'en sens capable.
Des complots derrière mon dos et voilà le résultat.
Mes excuses.
Tu as obéi aux ordres.
La faute revient à mon fils,
jeté en plein torrent menant vers une mer d'indécence.
J'aimerais ramener cette maison vers des eaux plus calmes,
avec ton aide.
Je vous écoute.
Nombre de ces hommes ont été achetés durant mon absence.
Organise un tournoi, que je sonde leur valeur.
On devrait attendre que notre champion récupère.
Il devra faire ses preuves s'il veut que je l'appelle champion.
Ceux qui vaincront s'en verront récompensés.
Les autres seront vendus aux mines.
Ces hommes portent déjà la marque.
Je ne suis pas sûr que tous la méritent.
M'as-tu bien compris ?
Oui, Dominus.
Gladiateurs !
Écoutez !
- Diona... - Où est Lucretia ?
- Je l'appelle. - Pas la peine, répondez-moi.
A-t-on répandu sel et blé ?
Nous avons déjà balayé.
Un pas vers le droit chemin.
- Tu devrais pas couvrir cette salope. - Baisse d'un ton.
T'es le chef, maintenant ? Toi aussi, tu vas décider qui me saute ?
- Je ne voulais pas... - Ne prends pas ton air supérieur.
Cossutius aurait pu te choisir, si t'avais pas la chatte si lâche.
Pourquoi tu dis ça ?
Nous sommes comme des soeurs depuis notre enfance.
Tu es ma meilleure amie.
L'amitié est un privilège.
Que ne mérite pas une catin.
Gnaeus !
Pollux !
En position !
Quoi ?
Un tournoi, pour classer les hommes.
Vous agissez déjà comme si j'étais pas là.
Cette maison a besoin d'ordre, peu m'importent tes sentiments.
Lucretia est ma femme.
Elle devrait t'honorer,
faciliter ta vie et te donner des enfants.
Il n'en est rien.
Vous m'arrachez le coeur et vous voulez que je vous remercie ?
Je veux simplement parler de toi sans avoir honte que tu sois mon fils.
J'ai toujours cherché à vous rendre fier,
Père.
Le classement sera décidé à la fin des combats, dans deux jours.
Je te laisse la même durée
pour faire table rase du passé.
Dissous ton mariage.
Ou je ne suis plus ton père.
Je lui obéis, je mange sa merde.
Je le remercie. Pour quoi ?
Me faire jeter de chez moi ? Perdre mon mari ?
Tu dois en faire plus.
Manie la soumission, remplis toujours sa coupe.
Pour quoi ?
Sa décision est prise.
Il me laisse décider.
Afin de prouver que je mérite d'être son putain de fils.
Et qu'as-tu répondu ?
J'ai préféré repousser ma réponse après la fin des combats.
Je t'aurais cru plus rapide.
On a besoin de temps pour lui montrer ta valeur.
C'est lui qu'il faut convaincre ?
Arrête ce ton. Je t'ai toujours défendu.
J'ai fait tous les sacrifices.
J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé.
Et je suis encore en danger.
Je t'ai tout donné.
Sauf un enfant.
J'ai parlé trop vite.
Tu as parlé avec ton coeur.
Les dieux t'appellent ?
J'ai besoin de leurs conseils. Rendors-toi.
Je ne rêve que de toi.
Les miens sont perturbants.
Ce lieu est rempli de secrets.
Il condamne ceux qui les savent.
Nous avons enduré de tristes événements,
malgré nous.
Mais c'est une maison honorable,
avec une longue histoire
Les Dieux doivent certainement s'en rappeler
Tu aimes vraiment cet endroit.
Avant, ma vie n'avait pas de sens.
C'est grâce à cette maison que je suis construit.
Je ne ressens rien à part le poids de ses poutres.
Nos fardeaux nous dépassent parfois.
Mais c'est notre devoir de les supporter.
Viens.
Prions,
pour qu'ensemble
le poids disparaisse.
Bute-le.
Je devrais peut-être relancer la fourche.
Gnaeus progresse encore comme retiarius.
Bientôt il enflammera l'arène comme promis.
Excusez cette heure tardive.
La nuit fut difficile.
Je n'avais pas remarqué ton absence.
Mais les excuses sont là.
Un geste que j'apprécie.
Plus de mulsum, alors.
Laissez-moi faire.
En place !
Commencez !
Crixus a l'air en forme.
C'était un bon choix.
Un de ceux que Gaia appréciait.
Excusez-moi. Tullius arrive.
- Envoyez-le dans mon bureau - Dominus.
Que fait-il dans notre maison ?
Ma maison.
Il répond à une invitation.
Tullius devrait être poussé du ravin.
Au lieu de ça, mon père s'agenouille et le suce.
Tu ne fais rien pour l'arrêter.
Alors arrête de te plaindre.
Je suis stupide, c'est vrai. J'exprime ma frustration.
Donc tu dis la vérité.
Je ne veux pas te blesser.
Tout part en couille.
Tu veux un fils.
Portant ton nom, faisant ta fierté.
Je ferais tout pour te donner cette joie.
Je dois lui donner ma réponse demain.
Il est trop tard pour ça.
Il n'est jamais trop tard. On va tout mettre en place.
Que dois-je faire ?
Tout ce qui est possible
pour nous débarrasser du problème.
Je sais que tu aimes le mulsum.
Varus dit que c'est son meilleur.
On me remplit de vin au miel à chaque instant.
Un simple cadeau.
Pour oublier les moments difficiles.
Difficiles ?
Une femme est morte, Tullius.
Une citoyenne romaine, dans ma maison.
Tu vas trop loin.
Je viens faire amende honorable, avec un cadeau.
Tu offres du vin pour nettoyer le sang ?
Je t'offre une position.
Aux jeux d'ouverture de la nouvelle arène.
Pourquoi ?
En l'honneur du passé.
Capoue a rêvé
devant tant de champions de la maison de Batiatus.
!!! Hadrianus, Magnetius, Acerbitas
et un nombre incalculable d'autres forgés par une poigne ferme.
- Vous flattez
En de nombreuses occasions, mais pas celle-ci.
Les victoires de tes hommes
font partie de la vieille arène
autant que son bois
et son sable
Pourtant, à sa fermeture, ta maison n'y était pas.
Une tragédie regrettable, du fait la stupidité d'un fils.
Il sait ce que j'en pense.
Mais il n'est pas le seul
à mériter tel traitement.
On ne change pas le passé.
Tournons-nous vers les mythes à venir.
Que l'on pourra partager.
Et que veux-tu en échange
d'autant de générosité ?
La seule chose que j'ai toujours voulue.
Mon fils croit que c'est un champion.
Sans équivalent.
Tu es un homme raisonnable.
Tu l'as toujours été.
Je te demande juste de penser au mieux pour ta maison.
Profite du vin
Domina veut à manger et à boire.
Fais une pause, si tu veux. Je dirai que je ne t'ai pas trouvée.
Ce que j'ai dit.
Je ne le pensais pas.
Je sais.
Ton amitié.
Ton amour.
Cela me rappelle sans cesse ce que j'ai perdu.
Je prie les dieux chaque nuit.
Que le prochain homme à qui je dois mentir me tue.
Vainqueur.
Je t'ai presque eu.
Presque !
En place.
Je sais que je ne peux pas te battre.
Mais ne me fais pas passer pour un idiot.
Maintenant, c'est toi qui te fais enculer.
Tullius est parti ?
Oui.
Et qu'a-t-il emporté avec lui, cette fois ?
Pitié, mon ami...
Laisse-moi finir ça debout.
Victorieux !
Reposez-vous et soignez vos blessures.
Demain, c'est la fin du concours. Et l'heure de vérité.
Je voudrais parler.
Moi aussi.
Accompagne-moi en ville et discutons.
Quand ils seront partis
je te demanderai quelque chose.
J'ai senti ton regard.
Mais quand je croise tes yeux, tu les détournes.
- Ce que tu devrais faire. - Je les crèverais, alors.
S'ils obéissaient à un tel ordre.
Tu dois arrêter ça.
J'essaye, mille fois par jour,
de retourner aux putes et de t'oublier.
Puis, ton image est là.
Et tout s'écroule.
Je n'ai jamais senti un tel amour...
que lorsque je serre mon mari dans mes bras.
Qu'as-tu ?
Tu lèves la garde, tu laisses l'avantage à Barca.
Il a failli t'avoir.
J'étais perdu à un moment.
Pris dans un rêve.
Réveille-toi, alors.
Laisse-nous.
Tu es un Gaulois, n'est-ce pas ?
D'aucuns pensent que la semence d'un Gaulois vaut celle de Jupiter.
Dis-moi.
La bite de ton père a fait combien de fils ?
Cinq, Domina.
Et de celle de son père ?
Pareil.
Ton subligaria.
Enlève-le.
Ne parle jamais de cela.
Tu comprends, esclave ?
Je ne te regarderai pas.
La vue me retourne l'estomac.
Entre en moi.
Et n'arrête pas avant d'avoir répandu ta semence.
Mes premiers souvenirs sont dans cette arène.
Je participais aux jeux sur les genoux de mon père.
Je ne parlais pas encore.
Pourtant, je savais déjà
que je donnerais ma vie pour cet endroit.
Une noble vocation.
Je pensais que tu la partageais.
N'ai-je pas été élevé ici ? Sur tes genoux ?
Si.
Je crains qu'on ne partage que ça.
Et tu m'en rends coupable.
Comme toujours.
Je te rends redevable de tes actions.
Plus d'une fois tu m'as brisé le coeur.
À ne jamais m'écouter.
Toujours à me combattre.
Ton ambition.
L'aléa contrecarrant toujours mes souhaits.
Et voilà où on en est.
Deux hommes en conflit constant.
Coincés dans les ruines de ce qui aurait pu se passer.
Des ruines dont j'ai aidé la création.
Je voulais que tu me rejoignes ici pour les enterrer.
Tu es mon fils.
Je t'aimerai toujours.
Peu importe le chemin que tu prends.
Quel est ce changement soudain ?
Tullius a fait une offre.
Une position aux jeux d'ouverture.
- À quel prix ? - Gannicus.
Ta réponse ?
Elle n'a pas de sens
si tu n'es pas avec moi ce jour-là.
Tu me donnes jusqu'à demain et pourtant tu veux une réponse ?
Un jour, une année...
Un homme connaît son coeur ou il ne sait pas.
Reste avec moi.
Ensemble, nous deviendrons importants.
Je ne laisserai pas ma femme.
Tu voulais vraiment cette vie, hein ?
Peu importe celle que tu as dans ce monde,
je prie pour qu'elle t'apporte la paix.
Père.
Un souvenir
des jours passés.
Je n'ai pas pu le faire.
Assieds-toi près de moi.
J'avais l'instrument en main.
Il tournait le dos.
Un simple geste, et nos problèmes disparaissaient.
Mais quand le moment est venu,
il m'a parlé avec affection. Il a dévoilé ses sentiments.
J'avais tort de t'avoir monté contre lui.
Certaines actions sont trop dures à réaliser.
Même en se retenant, ce lieu est trop fort.
Demain, il faut se préparer à quitter cette maison.
Tu as donné ta réponse ?
La seule que j'ai pu dire.
Tu m'honores.
J'ai voulu avoir le soleil, et je suis tombé dans les abîmes.
Alors que Tullius
chevauche avec Apollon,
et s'ouvre un chemin avec une amphore de mulsum.
- Et des promesses en l'air. - Ça n'a pas d'importance.
On doit quitter cette maison.
Prenons seulement nos vêtements
et quelques affaires. Pas d'esclave avec nous.
Nous avons tout perdu.
Pas tout.
Ces hommes ont combattu avec passion et honneur.
Une reconnaissance de votre travail en tant que Doctore.
Je poursuis le travail commencé par de plus honorables prédécesseurs.
Il aurait été fier.
Cette maison a connu de nombreux champions, Oenomaus.
Cependant tu es le meilleur d'entre eux.
Je ne sais que dire, Dominus.
D'autres trouveraient les mots,
pour obtenir des avantages non mérités.
Qu'en est-il de notre classement ?
Huit hommes sont déjà victorieux.
Et un a subi de graves blessures.
Ça fait mal de perdre Dagan.
Le Syrien était prometteur.
Plus que Ashur
Il est maintenant aveugle du côté droit.
Un désavantage dans l'arène lors d'un attaque par la droite
Passons des malchanceux aux bénis.
- Qui sont les meilleurs ? - Deux hommes se valent.
Crixus et Gannicus.
Ils vont s'affronter dans le combat final.
Gannicus ne peut plus combattre.
J'ai donné notre accord à Tullius pour le vendre.
Le vendre à Tullius ?
Il a fait une offre.
Je voulais refuser, mais j'ai changé d'avis.
Je vais relancer les discussions.
Belles paroles, Oenomaus.
Quintus m'a beaucoup parlé de ça.
Il a tant augmenté la valeur de Gannicus.
Mes excuses, mais ton fils et moi sommes d'accord là-dessus.
Personne n'est autant capable d'obtenir le titre de champion.
Tes relations personnelles affectent ton jugement.
C'est vrai.
Gannicus est un ami.
Je m'exprime en tant que Doctore
Position que tu louais il y a un instant.
Si je rejette l'offre de Tullius, nous serons exclus des jeux.
Nous serions forcés de demander des combats
dans les lieux de moindre importance comme Nola ou Neapolis.
Un lourd prix à payer.
Comme le sont souvent les choix honorables.
Laissons les dieux choisir notre destin.
Si Gannicus prouve sa valeur contre Crixus, il restera ici.
S'il perd, il devra quitter cette maison.
Et suivra ceux qui n'ont pas réussi à l'honorer.
Je vais être vendu à Tullius ?
Seulement si tu échoues.
Ne t'inquiète pas.
Soit l'homme que je connais.
Commençons.
Pour savoir qui est le vrai champion de cette maison.
En place.
Une seconde chance pour faire mes preuves contre toi.
Les dieux m'ont écouté.
Et ils te maudissent en retour.
Commencez !
Père.
Nous allons bientôt partir.
Attends. Regarde la fin du combat.
Finissez les préparations.
Crixus a l'air en forme.
Tout comme Gannicus.
Deux hommes que tu as couvert d'éloges.
Peut-être as-tu appris quelque chose après tout ce temps ?
Peut-être.
Tu as perdu la tête.
Ils sont tous au combat.
Ils ne verront pas ton absence avant des heures.
- Ils me marqueront fugitive ! - Ils ne te trouveront pas.
Pars loin de Capoue.
Et de ce qu'on t'ai fait.
- Où t'as eu ça ? - Subtilisé des affaires de Gaia.
Ça ne manquera pas.
Chaque jour, tu dépéris un peu plus.
Je ne veux pas te voir mourir.
Viens avec moi.
Je sers Domina. Mon absence se remarquerait.
Pars. Avant la fin du combat.
On se reverra, je te le jure.
Pars.
Un combat légendaire.
Ça me manquera.
De l'eau.
Crixus, vainqueur.
Tu as baissé ta garde.
Tu es le champion à présent.
C'est tout ce qui compte.
Je ne l'aurais pas cru possible.
Comme beaucoup de choses aujourd'hui.
Quintus, il n'est pas trop tard...
Père ?
Le Medicus !
Votre père a beaucoup de fièvre.
C'est inquiétant, pour un homme de son âge.
Ne peut-on rien faire ?
Je n'ai pas les herbes.
Et c'est tard pour se les procurer.
Vas-y. Je veillerai sur lui.
Je frapperai à toutes les portes.
- Je vous aiderai, alors. - Merci. Viens.
Qu'il se repose jusqu'à notre retour.
Un peu de vin, si une crise survient.
Buvez.
Enlevez ce vin de la vue.
Mex excuses.
Puis-je aller voir Gannicus ?
Maintenant ?
Il va être vendu demain. J'aimerais lui parler avant son départ.
Je boirais bien avec un vieil ami.
Un ami, c'est tout ?
Un ami ?
Je me moque du miel dans mon vin.
Il masque l'amertume.
Une chance, en de tels moments.
Tu vas être vendu à Tullius.
Oenomaus m'avait averti.
J'aurais dû perdre contre Crixus.
Tu l'as laissé gagner.
Pourquoi un tel geste ?
Car je ne peux pas rester ici.
Te voir tous les jours sans pouvoir te toucher...
J'ai toujours surmonté les défis.
Et pourtant je n'ai pas la force pour celui-là.
Alors, c'est pour le mieux.
Car malgré mes mots,
je suis aussi faible.
- Pas de vin. - C'est les consignes du medicus.
Buvez.
Ça vous calmera.
Mon fils...
abandonne tout pour vous.
J'en fais de même.
Vous l'aimez vraiment ?
De tout mon coeur.
Il n'est jamais aussi heureux...
qu'à vos côtés.
Dites-moi que j'ai tort à votre propos.
Dites-moi que vous n'êtes pas le serpent que je croyais.
Je ne le suis pas.
Je suis bien pire.
Je n'ai jamais écouté ce que vous pensiez de moi.
Je n'ai pas de progéniture, de famille ou de nom.
Je ne peux pas le nier.
La façon dont vous avez considéré votre fils...
Un homme que j'aime plus que la vie.
Ce n'est pas tolérable.
J'ai donc empoisonné votre cher vin au miel.
Pas dans le but de vous tuer.
Seulement pour imiter la maladie.
Une toux...
de plus en plus insupportable,
facilement imputable à la poussière de Capoue.
J'étais si heureuse à votre départ pour les côtes humides de Sicile.
Et Quintus,
il était tellement heureux loin de votre présence écrasante.
Puis vous êtes revenu.
Pour le torturer, comme à votre habitude.
Je vous ai donc donné votre vin au miel.
Pour vous renvoyer en Sicile.
Mais c'était insuffisant.
Vous restiez, malgré une santé défaillante.
Une solution plus durable était nécessaire pour nous deux.
Ajoutée au cadeau de Tullius.
Quintus ne lui pardonnera pas.
Il combattra en votre nom.
Et la mort de Gaia sera vengée.
Respire. Respire.
Respire.
Tu maudis cette maison.
Non, père.
Je l'élève.
Respire. Melitta.
Melitta. Respire.
Melitta. Respire !
Le vin.
C'était le vin.
Prenez-la.
Oenomaus ne doit pas savoir qu'elle est venue te voir.
Elle n'a jamais été avec toi.
Retourne au Ludus.
Allez !